Apa yang kau lakukan?
Segera tangkap Permaisuri Sook!
Ya, Tuanku.
Tangkap Permaisuri Sook!
Kenapa kau berdiri disana?
Tidakkah kau mendengar perintah Paduka?
- Beraninya kau! -Mereka takkan mematuhimu, Menteri Perang Ketiga.
Mereka datang atas perintahku untuk menangkapmu.
Apa?
Tangkap para penjahat itu!
Ya, Nyonya!
Lepaskan! Beraninya kau menangkapku!
Dasar keparat! Lepaskan!
Beraninya kau!
Lepaskan aku dan mundurlah sekarang!
Bukan aku yang seharusnya kau tangkap!
Ratu telah mengeluarkan perintah darurat untuk menangkap Permaisuri Sook.
Perintah darurat?
Kau serius, Menteri Perang Ketiga?
Yang Mulia.
Kepala Sekertaris, apa?
Ya, sebagai penasihatmu,
Ratu telah mengeluarkan
perintah darurat untuk menangkap penjahat…
yang telah mengancam hidup Putra Mahkota.
Dan penjahatnya adalah Tuan Jang Mu Ryeol.
Kau, Menteri Perang Ketiga.
Apa yang baru saja kau katakan?
Ratu telah mengeluarkan perintah untuk menangkapku?
Mustahil!
Itu mustahil!
Yang Mulia takkan pernah mengeluarkan perintah semacam itu.
Tidak! Itu tidak mungkin!
Dia takkan pernah melakukan hal seperti itu!
Perintah itu palsu! Itu palsu!
Tidak!
Yang Mulia.
Aku telah mengeluarkan perintah itu. Perintah itu dikeluarkan olehku.
Yang Mulia!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa Yang Mulia melakukan itu padaku?
Menteri Perang Ketiga, kau akan mematuhi perintah itu.
Yang Mulia!
Apa kau mendengarku?
Yang Mulia…
Ratu telah menangkap Menteri Perang Ketiga?
Apa yang terjadi?
Bagaimana itu mungkin?
Kami sedang mencari tahu kejelasannya.
Sudah jelas bawha Permaisuri Sook dalang dibalik ini.
Lepaskan, keparat!
Apa kau sadar dengan yang telah kau lakukan?
Paduka…
Apa yang terjadi?
Kenapa ini terjadi?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Bagaimana bisa kau telah menipu Ratu?
Kau harusnya tahu lebih tentang manipulasi, Menteri Perang ketiga.
Kenapa kau tanya padaku?
Apa kau ingat saat aku memberitahumu bahwa tak semua orang menyukaimu?
Tak semua orang mengejar hal secara membabi buta untuk keuntungan sendiri,
dan menyalahkan politik dan kekuasaan.
Tidak, Menteri Perang Ketiga.
Politik sejati menghukum orang yang melakukan hal seperti itu.
Kau mengklaim orang-orang dalam politik tak punya pilihan?
Sampah.
Politik membutuhkan ketulusan dan kejujuran.
Sekarang kau akan melihat sendiri apa itu kekuasaan yang sebenarnya.
Apa kau benar-benar berpikir bisa menghabisiku?
Apa kau punya bukti?
Bisakah kau membuktikan aku telah melakukan sesuatu?
Kaulah yang akan mati.
Kaulah orang yang mencoba melukai Putra Mahkota.
Apa kau masih berpikir aku tak tahu apa motifmu yang sebenarnya?
Benar begitu?
Yang Mulia.
Bagaimana keadaan Menteri Perang Ketiga?
Dia nampak bingung pada kejadian tak terduga ini.
Ya, aku yakin dia tak pernah menduga kejadian ini.
Aku tak pernah membayangkan hal seperti ini bisa terjadi…
Hingga kau datang untuk memberitahuku rencana Yang Mulia untuk turun tahta.
Sampai kau melakukan itu,
aku mempercayai semua yang Tuan Jang katakan padaku.
Yang Mulia…
Bagaimanapun,
kita telah menghindari bencana besar, Permaisuri Sook.
Untuk mengatakan yang sejujurnya,
saat aku menerima perintahmu untuk pergi, aku putus asa.
Yang Mulia!
Permaisuri Sook ada disini.
Tolong ijinkan aku menanyakan satu hal, Yang Mulia.
Apa alasan Jang Mu Ryeol…
kenapa anda memberi perintah agar aku segera pergi?
Apa anda terus berpikir bahwa aku bermaksud untuk melukai Putra Mahkota?
Yang Mulia,
apa kau ingat bahwa aku telah mencoba memberitahumu semalam?
Rencana Yang Mulia…
adalah turun tahta!
Dia telah membuat keputusan ini untuk…
menyelamatkan Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Apa? Turun Tahta?
Menteri Perang Ketiga mengetahui hal itu, Yang Mulia.
Karena itulah,
apa yang dia takutkan bukanlah
rencana untuk melukai Putra Mahkota.
Yang sebenarnya dia takutkan Pangeran Yeon Ing miliki kuasa akan dirinya.
Permaisuri Sook!
Sekarang, Permaisuri Sook!
Jika Tuan Jang ingin kita meninggalkan Istana,
pasti ada sesuatu yang dia rencanakan.
Jadi, aku akan meninggalkan Istana,
dan mencari tahu secara rinci
niat tersembunyi Wakil Menteri dengan jelas.
Tapi sebelum itu,
bisakah kau memberiku keuntungan dari keraguan
bahwa aku mungkin mengatakan yang sebenarnya?
Tolong terimalah permohonanku, Yang Mulia.
Tolong beri aku waktu!
Yang Mulia,
Aku akan mengungkap motif Menteri Perang Ketiga.
Antar ini pada Permaisuri.
Baik, Nyonya.
Aku telah memerintahkan Kantor Penyidik untuk mencari ini.
Ini menunjukan bahwa rute asli perjalanan Putra Mahkota…
ke Biro Urusan Veteran melalui Gyodong dan Takdong.
Apa?
Tapi semalam, rutenya tiba-tiba dirubah.
Itu dirubah dengan rute yang sama…
yang akan aku ambil untuk ke Istana Yihyun hari ini.
Sesuatu telah direncanakan untuk mengambil tempat rute itu.
Itu adalah rahasia Menteri Perang Ketiga.
Tolong percayalah padaku, Yang Mulia!
Yang Mulia, anda harus menangkap mereka sebelum melarikan diri.
- Aku? - Ya, Yang Mulia.
Keluarkanlah perintah darurat sebagai Ratu.
Tangkap Permaisuri Sook dan para pendukungnya!
Perintah darurat?
Ya, karena Putra Mahkota belum tiba,
Perintah darurat anda sama seperti perintah kerajaan.
Tak boleh buang-buang waktu lagi.
Anda harus menangkap mereka
atas tuduhan percobaan pembunuhan Putra Mahkota
sebelum mereka pergi dari istana.
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang akan anda lakukan?
Ketua Sekertaris sedang menunggu perintah darurat anda.
Yang Mulia, anda harus menangkap mereka sebelum mereka meloloskan diri!
Sesuatu telah direncanakan untuk mengambil alih rute itu.
Itu adalah rahasia Menteri Perang Ketiga.
Tolong percayalah padaku, Yang Mulia!
Siapa yang aku percayai?
Siapa?
Aku tidak tahu kenapa aku membuat keputusan itu.
Aku tak tahu kenapa aku memerintahkan
penangkapan Menteri Perang Ketiga, selain dirimu.
Sangat mustahil bahwa kau dari semua orang
ingin melindungi Putra Mahkota.
Itu terdengar seperti kebohongan konyol,
tapi aku merasa kau tulus.
Kau tak terdengar seperti sedang berbohong padaku.
Yang Mulia…
Karena itulah kau harus membuktikannya padaku.
Bahwa perkataanmu itu benar, bukan sebuah kebohongan.
Baik, Yang Mulia, aku akan melakukannya.
Aku takkan mengecewakan kepercayaan yang anda berikan padaku.
Tuan, apa anda baik-baik saja?
Aku baik saja.
Kau pasti telah sangat menderita.
Kau harus cepat. Yang Mulia sedang menunggu.
Maksudmu kau telah setuju mengumpulkan tentara pribadi…
Karena kau sudah mengetahui rencana Menteri Perang Ketiga?
Ya, jelas bahwa dia
mendorong kita pada tekanan yang drastis.
Jadi kau memutuskan untuk menari pada iramanya?
Tapi tak pernah kita bayangkan dia akan mempertaruhkan Putra Mahkota.
Jadi masalah sebenarnya dimulai sekarang.
Bagaimana kita akan menemukan bukti nyatanya?
Kami sudah memulainya, Tuan Shim.
Apa?
Sudah dimulai?
Apa? Yang Mulia?
Dia akan mencari buktinya?
Ya, Yang Mulia akan mencarinya untuk kita.
Yang Mulia?
Inspektur Cha, tentang apa semua ini?
Saat Tuan Jang mengambil alih semua tentara,
aku memberitahu kakakku bahwa ada sesuatu yang mencurigakan.
Ada sesuatu yang aneh, Chun Soo.
Menteri Perang Ketiga
takkan membuat dirinya tanpa jalan keluar.
Dia takkan membuat
kecerobohan atas nyawa Pangeran dan diriku.
Maksudmu dia takkan membuat aksinya di Istana?
Ya, itu benar.
Karena itulah Pengawal Kerajaan tak boleh kembali ke Istana.
Itu berarti Pengawal Kerajaan dibutuhkan ditempat lain.
Chun Soo, kita harus mengirim utusan
pada Ketua Seo dan Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Ada apa?
Ada pesan dari Istana, Yang Mulia.
Pesan untukku?
Ya, Yang Mulia!
Ini adalah segel milik Dong Yi…
Ini adalah pesan yang Permaisuri Sook kirim padaku.
Apa pendapat anda, Ketua Seo?
Aku setuju dengan penilaiannya, Yang Mulia.
Menteri Perang Ketiga yang aku kenal…
takkan langsung beraksi pada nyawa Permaisuri Sook.
Jika dia melakukannya,
fakta bahwa dia telah mengambil alih tentara akan menjadi masalah.
Jadi itu berarti Permaisuri Sook…
Bukan Permaisuri Sook dan Pangeran yang berada dalam bahaya.
Karena itulah dia meminta…
untuk mengawasi pergerakan para bawahan Menteri Perang Ketiga.
Semua jawabannya akan ditemukan disana.
Jika pasukan Istana harus mengejar mereka,
Mereka akan tahu sesuatu sedang terjadi.
Tapi Pengawal Kerajaan sudah ada di luar Istana.
Apa kau mengerti maksudku?
Ya, Yang Mulia.
Tentara kerajaan terkuat, Pengawal Kerajaan,
bisa bergerak secara rahasia.
Apa kau sudah menemukan apa yang aku minta?
Ya, Yang Mulia, kami telah menemukannya.
Tempat pengangkut air ditemukan
memiliki jamur beracun didalamnya.
Ini adalah usaha untuk menunda keberangkatanmu.
Cari tahu pelayan yang telah memberimu air.
Baik, Nyonya.
Temukan mereka.
Baik, Nyonya.
Jangan kehilangan mereka!
Yang Mulia!
Apa yang telah terjadi pada Menteri Perang Ketiga?
Dia telah dipenjara di Tribunal.
Dia akan segera di intrograsi.
Ini adalah perintah darurat Ratu.
Tak ada yang bisa kita lakukan!
Tidak, kita tak boleh mengijinkan ini terjadi!
Jika dia mengaku kita terlibat, kita semua akan berakhir!
Yang Mulia, mungkin kita harus
menyingkirkan semua yang bisa digunakan melawan kita.
Kita harus cepat!
Kita harus beraksi sebelum dia bisa menunjukkan jari pada kita.
Cepat!
Kita harus tiba di istana sebelum jam lima.
Baik, Tuan!
Ada apa?
Orang yang telah membeli peledak ada disini.
Apa?
Apa yang membawamu kembali kesini?
Kalian semua harus meninggalkan ibukota untuk sementara.
Apa?
Ini harusnya cukup untuk kalian semua.
Dengar, kau tak boleh menyuruh kami pergi begitu saja!
Apa yang terjadi!
Jika kalian tetap disini, kalian akan mati!
Apa?
Mati?
Prajurit!
Lari!
Tuan, kau harus lari! Cepat!
Itu dia!
Pastikan kau menangkapnya hidup-hidup.
Baik, Tuan!
Pergilah kebelakang.
Baik, Tuan! Ayo pergi!
Cepat!
Paduka!
Paduka, apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tangkap orang itu!
Dia adalah kaki-tangan Tuan Im Sang Hyun, Konselor Ketiga.
Bawa dia ke Tribunal!
Baik, Tuan!
Jadi inilah arti dari bintang jatuh itu.
Paduka?
Bintang jatuh juga bisa menjadi tanda terpenuhinya harapan.
Tahayul orang-orang sangat masuk akal.
Kenapa tidak ada kabar dari Steward Bang?
Aku akan pergi mencari tahu.
Yang Mulia, apa kau pikir sesuatu telah terjadi?
Kita tak boleh buang-buang waktu lagi.
Pulanglah kerumahmu dan bersiaplah kembali ke Istana.
Kita harus bertemu Ratu
sebelum Yang Mulia kembali ke Istana…
Tidak perlu buru-buru.
Aku belum kembali ke Istana.
Yang Mulia…
Kalian juga tak perlu memakai jubah menteri kalian.
Konselor Negara Ketiga!
Menteri Perang!
Komisaris Tribunal!
Kalian semua akan menemani Pengawal Kerajaan!
Yang Mulia…
Yang Mulia, apa maksud anda dengan itu?
Kami…
kami tak tahu maksudmu!
Diam!
Aku menasihatimu tetap diam, Konselor.
Itu jika kau masih ingin hidup.
Yang Mulia…
Dong Yi!
Yang Mulia…
Apa kau baik-baik saja?
Apa anda terluka?
Ya, Yang Mulia.
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku!
Harusnya aku tahu
sesuatu seperti ini akan terjadi dengan ketidak-hadiranku.
Tidak, Yang Mulia.
Anda sudah menangani semuanya untukku.
Dong Yi!
Aku takkan pernah memaafkan mereka untuk ini.
Aku takkan membiarkan mereka
hidup atas apa yang telah mereka lakukan padamu dan Pangeran.
Sepertinya ini adalah akhir bagimu, Menteri Perang Ketiga.
Bawa penjahatnya ke ruang intrograsi!
Baik, Tuan!
Siksa terus!
Baik, Tuan!
Yang Mulia Raja!
Yang Mulia!
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku telah dijebak!
Aku tak pernah mencoba melukai Putra Mahkota.
Ini adalah rencana dan tipu daya Permaisuri Sook.
Nampaknya kau tidak mengerti kenapa aku disini, Menteri Perang Ketiga.
Dengar aku baik-baik, Menteri Perang Ketiga.
Aku bukan kesini untuk mendengar alasan.
Aku kesini untuk mendengar pengakuanmu.
Yang Mulia!
Kau bersalah karena pengkhianatan padaku dan putra mahkota…
untuk keuntungan pribadimu.
Apa kau tahu hukuman apa atas kejahatanmu itu?
Kau bahkan tak bisa mati dengan tenang.
Petugas, terus siksa!
Baik, Yang Mulia.
Siksa para penjahat itu!
Baik, Tuan!
Yang Mulia, Permaisuri Sook ada disini.
Suruh dia masuk.
Baik, Yang Mulia.
Selamat datang, Permaisuri Sook.
Yang Mulia.
Kau telah membuktikan padaku.
Bagaimana bisa kau merencanakan semua ini?
Ini semua berkat doamu
hingga aku bisa melakukannya, Yang Mulia.
Jika anda tidak mempercayaiku,
semua ini mustahil terjadi.
Jangan bilang begitu, Permaisuri Sook.
Sekarang aku sangat berterima kasih padamu.
Aku hampir melakukan kejahatan besar pada putra mahkota.
Kaulah yang memberiku kepercayaan terlebih dulu
dan telah melakukan semua yang kau bisa.
Yang Mulia…
Aku takkan menerima protes atau sanjungan.
Mereka bersalah karena telah menahanku.
Aku akan menghukum mereka tanpa ampun.
Tak boleh ada kasihan untuk mereka,
apa kau mengerti?
Kepala Sekretaris,
umumkan hukuman mereka.
Ya, Yang Mulia.
Penjahat Jang Mu Ryeol dan Im Sang Hyun,
Kang Mu Ju dan Yi Sung Jun…
bersalah karena telah menahan putra mahkota dan penghinaan kerajaan.
Untuk itu, Yang Mulia menghukum mereka…
dengan hukuman terberat.
Menteri Perang Ketiga Jang Mu Ryeol dan Petugas Min Hong Jun…
harus segera dipenggal.
Dan kepala mereka digantung di gerbang ibu kota…
agar menjadi contoh bagi orang-orang.
Konselor Negara Ketiga Im Sang Hyun dan sisanya…
harus dikirim kepengasingan lalu di eksekusi.
Dengan begini, titah akan kembali pada Putra Mahkota dan kerajaan.
Jadi inilah hasil perbuatanmu.
Sungguh tidak beruntung.
Andai kau menggunakan kepandaianmu untuk tujuan yang lebih baik…
Andai kau telah melakukan itu.
Tujuan yang lebih baik?
Jangan anggap dirimu lebih baik dariku, Ketua Seo.
Kau juga akan segera melihat akhir dari dirimu.
Pangeran Yeon Ing sebagai Pewaris Tahta?
Anak dari selir rendahan ingin naik tahta?
Bangunlah, Ketua Seo.
Apa kau pikir itu mungkin di negeri kita?
Baik Permaisuri Sook dan Pangeran Yeon Ing…
dan kalian semua.
Jika Putra Mahkota menjadi Raja,
tak satupun dari kalian dibiarkan hidup.
Apa kau berpikir bahwa Putra Mahkota akan membiarkan kalian hidup?
Apa kau pikir Fraksi Soron akan membiarkan kalian hidup?
Kalian semua akan dibunuh.
Lihat saja nanti…
Kalian akan menghadapi akhir yang lebih buruk dariku.
Aku akan memberitahumu apa akhirku.
Telah menjadi apa dunia ini…
aku akan memberitahumu saat aku ke akhirat.
Bawa dia pergi.
Yang Mulia…
Berapa banyak darah lagi yang harus ditumpahkan?
Permaisuri Hui dan Menteri Perang Ketiga…
Mereka semua telah mati.
Aku telah memimpikan sebuah dunia dimana orang-orang
tak bertarung untuk kekuasaan dengan siasat dan konspirasi.
Tempat dimana darah tak dibayar dengan darah.
Aku sedang berpikir apa perbedaanku dengan mereka.
Tidak, Yang Mulia.
Anda berbeda dari mereka.
Dulu mendiang ayahmu pernah berkata hal yang sama.
Dia berpikir apakah itu hal yang benar…
mengangkat pedang untuk dunia yang dia impikan.
Tapi dia juga bilang bahwa…
dunia yang kita impikan takkan tercapai tanpa perjuangan atau pertempuran.
Dia mengatakan kenapa kita harus mengangkat pedang.
Chun Soo…
Kau telah lama meninggalkan semua jalan yang mudah, Yang Mulia.
Kau tak pernah berhenti mencapai tingkatan mereka untuk meraih kekuasaan.
Anda tak pernah menggunakan kekuasaan itu sendiri.
Sekarang, kau sedang menjalani pertarungan terberat untuk dirimu sendiri.
Ada kami yang bersimpati padamu dengan mengingatkan impianmu.
Anda harus terus mengingatnya, Yang Mulia.
Ingatlah kami dan kokohlah dalam pertarunganmu.
Panggil Kepala Sekretaris.
Baik, Yang Mulia.
Turun tahta? Apa yang baru saja kau katakan, Nona Jang?
Ayah akan melakukan apa?
Dia akan turun tahta, Yang Mulia.
Dia telah memanggil semua menterinya…
dan telah mengumumkan niatnya untuk turun tahta.
Yang Mulia, anda ingin turun tahta!
Itu mustahil!
Kami takkan menerima putusan ini.
Tolong pertimbangkan kembali!
Tolong pertimbangkan keputusan anda!
Aku sudah mengumumkan niatanku.
Tujuanku bukan untuk menyebabkan kekacauan atau menguji reaksi kalian.
Sebagai Raja, aku telah membuat keputusan ini…
untuk keuntungan kerajaan dan putra mahkota.
Aku takkan berubah pikiran.
Yang Mulia, anda tak boleh melakukan ini!
Kami takkan pernah menerima keputusan ini.
Yang Mulia…
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tapi tolong pikirkan kembali keputusan anda.
Pikiranku takkan berubah, Ketua Seo.
Yang Mulia!
Jalankan perintahku dan pastikan bahwa…
keamanan ketat baik di Istana dan Istana Yihyun.
Maksudmu kau sudah tahu rencana Yang Mulia ini?
Ya, Yang Mulia sudah memberitahukan rencananya pada Permaisuri Sook.
Bahkan jika ini untuk Pangeran Yeon Ing,
turun tahta bukanlah jawabannya.
Bahkan jika Yang Mulia menjalankan negeri ini dalam turun tahtanya,
kekacauan dalam pemerintahan takkan terelakkan.
Sebagai bawahan dan menterinya,
kita tak boleh membiarkan ini terjadi.
Yang Mulia, anda tahu ini tidak beralasan.
Tolong pertimbangkan kembali keputusan anda.
Aku tak bisa melakukan itu, Dong Yi.
Yang Mulia!
Apa kau sudah lupa…
apa yang telah kau alami dengan ketidak hadiranku di Istana?
Itu adalah kenyataan.
Akan selalu ada pertempuran untuk gelar putra mahkota.
Jika ini satu-satunya cara untuk menghentikan pertempuran itu,
aku takkan berubah pikiran.
Yang Mulia…
Yang Mulia! Aku tidak mau patuh!
Aku mohon padamu!
Tolong batalkan penurunan tahta anda
dan ambil kembali tahta ini, Yang Mulia.
Yang Mulia, tolong ambil kembali tahta anda!
Ayo pergi. Aku harus bicara dengan Yang Mulia.
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota sedang melakukan ritual pertobatan.
Para pelajar Konghuchu dan para menteri telah protes.
Tapi pikiran Yang Mulia tetap tidak berubah.
Yang Mulia, kenapa anda begitu hening?
Mungkin anda sudah bertemu Yang Mulia dan…
Membuat persiapan untuk pergi, Nona Yi.
Ada suatu tempat yang harus kita kunjungi.
Yang Mulia?
"Membaca Kisah Klasik Cina"
Yang Mulia, anda harus membaca kalimat berikutnya.
Maaf, Guru.
Sepertinya aku tak bisa konsentrasi.
Apa itu karena yang terjadi di Istana?
Ya, Guru.
Apa yang mereka maksud saat mereka mengatakan
ayah akan turun dari tahtanya?
Itu takkan pernah terjadi, kan?
Yang Mulia…
Ya, itu takkan pernah terjadi, Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia!
Anda pasti guru pangeran Yeon Ing, Woon Hak.
Ya, itu benar, Yang Mulia.
Yang Mulia, apa yang membuat anda kesini?
Aku datang untuk menemuimu. Yang Mulia?
Aku datang untuk menemui Pangeran Yeon Ing dalam pelajarannya.
Apa tidak apa-apa jika aku hadir?
Silahkan, Yang Mulia.
Permaisuri pergi untuk menemui Pangeran Yeon Ing?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia, anda pikir kenapa dia ingin menemuinya?
Permaisuri Sook!
Yang Mulia.
Aku baru saja ingin memanggilmu.
Tolong maafkan aku untuk bertanya,
tapi kenapa anda pergi menemui Pangeran Yeon Ing?
- Apa dia telah melakukan sesuatu yang salah? -Tidak.
Aku hanya pergi untuk melihatnya belajar sebelum aku membuat keputusan.
Yang Mulia?
Anda pasti datang untuk mintaku agar meminta Yang Mulia merubah pikirannya.
Anda ingin aku memberitahunya bahwa turun tahta adalah ide yang buruk.
Ya, Permaisuri Sook.
Aku setuju denganmu bahwa turun tahta bukanlah suatu kemungkinan.
Tapi sebelum Yang Mulia mengganti pikirannya,
ada sesuatu yang harus aku putuskan lebih dulu.
Memutuskan?
Memutuskan apa, Yang Mulia?
Istana sedang penuh dengan gosip.
Awasi semua pelayan Istana dan pastikan mereka tidak bicara.
Ya, Nyonya.
Nyonya, Ratu telah mengirimkan perintah darurat.
Ratu?
Yang Mulia, apa kau baru saja mengatakan bahwa…
kau akan mengadopsi Pangeran Yeon Ing?
Itu benar.
Jika begitu, setelah Putra Mahkota naik tahta,
dia akan memiliki hak yang tidak diragukan untuk jadi pewaris tahta.
Bagaimana, Permaisuri Sook?
Akankah kau mengijinkanku mengurus pengeran?
Yang Mulia!
Ratu!
Itu adalah keputusan yang telah aku buat
setelah banyak memikirkannya, Yang Mulia.
Jika Pangeran menjadi lebih stabil,
maka meski anda tidak turun tahta,
kedua pangeran akan terlindungi.
Tapi Ratuku…
Bagaimana bisa kau telah membuat keputusan seperti ini?
Itu karena Permaisuri Sook.
Tapi Yang Mulia,
kenapa kau melakukan ini untuk Pangeran Yeon Ing?
Bagaimana bisa kau?
Mungkin itu karena aku tidak mau kehilangan dirimu.
Aku malu pada diriku sendiri…
Setelah aku sadar bahwa kau telah menolak posisi Ratu…
untuk melindungi para pangeran.
Aku malu karena tak bisa membayangkan..
Seseorang bisa membuat keputusan semacam itu.
Yang Mulia…
karena kau telah menolak posisi Ratu…
untuk melindungi Putra Mahkota,
Sebagai Ratu yang telah mengambil tempatmu,
aku akan melindungi Pangeran Yeon Ing untukmu.
Sekarang aku mengerti maksudmu
saat kau bilang bahwa itu bukanlah pengorbanan.
Aku merasa senang setelah melakukan keputusanku.
Aku juga berterima kasih padamu karena telah mengajari ini.
Yang Mulia…
Yang Mulia,
bagaimana bisa aku membalas kebaikanmu?
Bagaimana aku bisa membayar kebaikan hatimu?
Dia ingin mengadopsi Pangeran Yeon Ing untuk melindunginya?
Bagaimana bisa Ratu memikirkan hal itu?
Itu mungkin karena…
ketulusan Permaisuri Sook telah menyentuh
dan menggerakkan hati Yang Mulia.
Seperti yang terjadi padamu dan para pengikut Yang Mulia.
Yang Mulia, jika dia melakukan ini,
maka anda tidak perlu turun tahta.
Baik Putra Mahkota dan Ratu merasa seperti itu.
Tolong percayailah Yang Mulia Ratu,
Dan tetaplah pada tahta
demi Putra Mahkota dan Pangeran Yeon Ing.
Dia akan diadopsi oleh Ratu.
Itu berarti dia akan menjadi pewaris tahta.
Itu berarti dia akan aman.
Aku tahu!
Ini sungguh berita yang bagus.
Bagaimana bisa kita tahu bahwa…
Yang Mulia akan membuat keputusan sehebat itu?
Aku tahu!
Matanya membuatnya nampak seperti orang jahat dan serakah.
Ya, tapi matanya terlihat seperti itu pasti…
karena dia berpikiran terlalu dalam.
Jadi itu berarti…
Bukankah itu Ho Yang?
Kenapa orang bodoh itu kembali kesini?
Direktur Hwang!
Kapan Permaisuri Sook akan meninggalkan istana itu?
Kenapa dia belum keluar?
Tapi setiap harinya, tak ada kabar darinya.
Kenapa kau menunggunya?
Kenapa kau perduli dia tetap tinggal atau pergi?
Aku…
Kau tak perlu tahu itu.
Kapan dia akan keluar?
Aku ragu dia akan pergi.
Apa?
Aku tahu kau sedang menganggur,
tapi tidakkah kau mendengar beritanya?
Yang Mulia akan meninggalkan Istana…
Karena Yang Mulia ingin turun tahta.
Tapi sekarang kedudukan pangeran sudah stabil,
dia tak punya alasan untuk pergi.
Kalau begitu aku telah senang tanpa alasan.
Itu berarti dia takkan kembali padaku.
Apa kau sudah gila! Pergi denganmu!
Sebaiknya kau pergi ke tabib.
Ini sudah berakhir! Semuanya sudah berakhir!
Maka mereka bahkan tak perlu mengumumkan bahwa dia akan pergi.
Aku telah berharap seperti itu.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini padaku.
Cukup! Carilah wanita muda dan menikahlah.
Tidak!
Takkan ada yang mau.
Dia adalah wanita Raja, kau anak bodoh!
Ho Yang,
Aku akan mencarikanmu seorang wanita
yang sangat mirip dengan Permaisuri Sook, OK?
Bagaimana itu mungkin? Tak ada yang secantik dirinya.
Takdir burukku…
Ayo pergi!
Ayo kita pergi mencari wanita yang mirip Permaisuri Sook.
Ya, aku akan gila melihat anak bodoh itu.
Aku akan pergi ke Qing jika harus, tapi aku akan menemukannya.
Tapi mereka takkan bisa berkomunikasi.
Dia hanya ingin yang mirip Permaisuri Sook.
Takdir burukku…
Yang Mulia…
Dong Yi.
Itu mungkin demi dirinya,
tapi tidakkah kau sedih memberikan putramu?
Tidak, Yang Mulia.
Aku telah melahirkan dia.
Itu tak pernah bisa berubah,
jadi ini berarti dia akan punya dua ibu.
Dan berpikir wanita sebaik
yang mulia Ratu akan menjadi ibunya,
aku tak tahu bagaimana aku bisa membalas kebaikannya
untuk kebahagiaan dan rasa syukur yang aku rasakan.
Malam menjadi cukup dingin.
Ayo masuk kedalam untuk minum teh panas.
Tunggu, Yang Mulia.
Tak bisakah kau disini bersamaku sebentar lagi?
Apa?
Ini…
Aku ingin mengingat semua tentang tempat ini.
Percakapan yang kita miliki.
Hal-hal yang kita alami bersama.
Aku ingin mengingat semuanya.
Apa maksudmu dengan itu?
Kau ingin mengingat tempat ini?
Tapi kau bisa kembali kesini kapanpun kau mau.
Kenapa kau bicara seperti seseorang yang tak pernah kembali kesini?
Dong Yi…
Yang Mulia.
Aku akan meninggalkan Istana seperti yang telah direncanakan.
Apa?
Aku akan pergi ke Yihyun sesuai keputusan anda.
Dong Yi!
Apa? Ibu akan meninggalkan Istana?
Bukankah ayahmu bilang telah membatalkan keputusannya?
Yang Mulia!
Ae Jong!
Tidak. Aku takkan pernah mengijinkan itu.
- Yang Mulia… -Aku memberi perintah itu agar aku bisa pergi denganmu.
Lalu kenapa kau bersi-keras untuk pergi sendiri?
Itu satu-satunya cara agar
Pangeran Yeon Ing akan tumbuh sebagai putra Ratu.
- Dong Yi, itu… - Yang Mulia.
Satu-satunya ibu pangeran Yeon Ing
yang harus dilayani dan dikenal sekarang adalah Ratu.
Tolong ijinkan dia untuk melayani Yang Mulia Ratu dengan sepenuh hati.
Tolong ijinkan aku pergi.
Tidak, aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin menyerahkan semuanya?
Semua gelarmu? Anakmu?
Lalu apa yang akan aku berikan padamu?
Aku tidak membuatmu berada disisimu untuk meninggalkanmu tanpa apa-apa.
Yang Mulia,
anda telah memberikan hatimu padaku,
perhatianmu dan cintamu.
Bagaimana bisa kau bilang bahwa kau tidak memberiku apa-apa?
Dong Yi!
Anda bertanya bagaimana aku bisa menyerahkan semuanya?
Itu karena hatiku sudah penuh.
Aku hampir meluap
karena hatiku penuh dengan cintamu.
Itu cukup untukku.
Sebenarnya, aku dipenuhi dengan itu.
Jadi tolong ijinkan aku pergi
dan menggunakan hatiku yang penuh itu untuk dunia.
Tolong ijinkan aku menggunakan hati itu untukmu dan orang-orang.
Kumohon.
Dong Yi!
Yang Mulia.
Yang Mulia takkan setuju dengan ini.
Ya,
tapi dia akan menyerah padaku.
Dia tahu bahwa itu adalah yang benar-benar aku inginkan.
Dipikir-pikir,
sepertinya aku selalu bertingkah seperti anak manja…
meminta pada Yang Mulia untuk melakukan yang aku mau.
Haruskah kau benar-benar melakukan ini?
Kau tak harus meninggalkan Istana untuk…
Tidak…
Satu-satunya Ibu pangeran Yeon Ing
di Istana adalah Ratu.
Aku mempercayai Yang Mulia.
Aku yakin dia akan mencintai dan menyayanginya.
Aku ingin memeluknya dan melihatnya tumbuh disampingku.
Aku akan ingin tahu bagaimana kesehariannya.
Tapi sekarang tugasku sebagai ibunya bukan lagi hal-hal itu.
Yang Mulia…
ketika saatnya tiba dimana dia naik tahta…
Dan menjadi ayah untuk rakyatnya,
aku ingin mengajari yang harus dilakukan saat itu.
Aku ingin mengajarinya untuk tidak malu
atas darah orang rendahan di urat nadinya.
Aku ingin mengajarinya untuk tidak melupakannya,
dan untuk menjadi Raja rakyat jelata.